【前言】原本是要找人翻这篇原文的，结果我们的翻译的作者发现已经有人翻译了，这边就不做重复劳动了，直接拿了过来加了点图片发了。个人觉得轻小说在国内还是和动画挂钩的，在日本就算不动画化轻小说的市场也是很大的。此外日本轻小说这块，角川已经独霸了，垄断也会带来很多问题。【译文】涩谷举办了「阅读轻小说超会议」（ラノベ読み超会议）。该会议集结了轻小说的粉丝，就轻小说业界发展一起讨论、互相分享研究成果的聚会。与会者有知名博客和现役书店员，熟悉轻小说业界的「轻小说通」集思广益思考轻小说的未来。
Q: 关于轻小说的品牌是怎样想的?
现在轻小说业界,是新兴品牌(文库、出版社等)杂乱冒起的战国时代.将来会否延续这个势头,结论却是意外的不是.原因有:
.个人出版和电子书籍等等,出版社不好介入的平台抬头.
.现存文库品牌有彼此吞并成大公司,增加竞争力的可能.
.现在的轻小说出版速度太快,库存堆积过多的问题浮现.
现在的激烈生存竞争不会长久持续,品牌数量已到达颠峰.
Q: 关于轻小说的读者是怎样想的?
轻小说读者层向来以高中、国中学生为主,在少子化的影响下读者人数可能下降.轻小说通却认为读者人数会增加.
.全球化后,海外的消费者人数增加.
.动画化、漫画化、Vocaloid衍生小说,进入轻小说世界的入口很多.
.大众化后,阅读轻小说有如每人手持一台智能手机般普及.
即使从没读过轻小说,这样的读者也不难接受轻小说.
Q: 轻小说业界该从何处投放资源?
为了发展轻小说,出版社必须好好运用有限的资金和人材.以下为会议参加者认为重要的地方:
.发掘并培育有潜质的作家和插画家.
.动画化后作品的折扣优惠、宣传活动等销售努力.
.翻译更多作品到海外,或是逆输入海外的作品.
全球化和开拓新兴市场相当重要.
Q: 轻小说的跨媒体成不成功?
动画、漫画、游戏,轻小说现在有多种多样的跨媒体发展.现在的成功会否继续?轻小说通的答案有点严苛,认为前景稍稍悲观.
.值得跨媒体化的作品都快出完了,但没养出什麽新作品?
.举例来说,就算动画赢得人气DVD卖很好,未必能带动原作的购买潮.
.大卖的跨媒体化作品,和卖不出去的跨媒体化作品,彼此的差距越来越大.
依赖跨媒体化来开拓读者市场的作法已敲响警钟.
Q: 电子书籍将比纸媒体更普及?
角川的BOOK☆Walker、TSUTAYA的eBooks、Amazon的Kindle等等,轻小说的电子书籍渐渐地普及起来.轻小说通的预测是「电子书籍虽然普及,纸媒体还是很多」.
.电子书籍平台很多,但没有统一的规格.
.妨碍电子书籍普及的问题难以解决,例如版权的问题.
.电子书籍做不到租借、转卖,覆盖不了持观望态度的消费者群.
电子书籍虽然轻松方便,但整备配套还没跟上.
Q: 此后会期待怎样的轻小说?
Web小说、Vocaloid衍生小说等等,轻小说持续发展出新的型态.将来希望出现哪种轻小说,听听大家的预测.
.与新的娱乐结合的新种类轻小说.
.以二十岁年龄层、三十岁年龄层为主的轻小说.
.文化厅在媒体艺术节(メディア芸术祭)除了给动画和漫画颁奖外,在国家的立场也推动并鼓励的轻小说.
.名人、艺人所写的轻小说.
有什么都不奇怪的轻小说,就算出现出乎意料的新种类新发展也绝对不奇怪呢.
Q: 轻小说的未来光明吗?
来到最后,讨论到现在,大家虽然对轻小说的未来抱持期待,但仍感到不安.
.虽然吸纳新读者更有可能,但他们仍对阅读轻小说感到有风险而变得消极畏缩.
.别过于盲目追求多样化,稳固发展.
.回应变得复杂化的读者市场非常重要.
议题和意见众多,轻小说通的意见还是偏向积极的.
容易阅读、不落入刻板固有模式、追求趣味的轻小说。能够体会轻小说这些魅力的读者继续增加的话，轻小说的未来想必越见明亮。
原文地址：http://ddnavi.com/serial/158673/
上一篇：
SNH48剧场首演小黄歌最受期待-新模式探索音乐产业新纪元
下一篇：
《悠哉日常大王》10月7日放送决定
