枫铃的repo其实早就写完了，今天因为是一个女性向的节日，所以放在今天放，算是一种对女性读者的回馈吧。由于现场不能拍照，所以只能拿官方的微博图片来使用了。这里也特别感谢枫铃如此超详细的全场记录，辛苦辛苦。
【地点】上海商城剧院
【时间】2012年3月3日晚18:30
【主办】厦门幕厚文化传播有限公司&上海歌星俱乐部
【承办】O-LOVE工作组
【主持】KKryu(刘靖荦）
【翻译】Kaku
【协办】贤 Production株式会社、Kingrun株式会社、青二production
【造型提供】爱尔发造型工作室
虽然笔者不是这2位的粉,但是也是很喜欢这2位。
小西克幸：贤 Production株式会社属下男声优。最初接触到他的作品是《鬼眼狂刀》，一人分饰温柔又有点迷糊的京四郎，以及性格截然不同，充满霸气的鬼眼狂。随后就是RPG游戏《仙乐传说》中的罗伊德，毫不犹豫，勇往直前的乐观少年也给笔者留下很深的印象。此外，在《废柴意大利》中，不论是少根筋的自我英雄主义的美国，还是萌到令人发指的加拿大，小西先生都是拿捏得游刃有余。再来说说近期的作品，《世界一初恋》里面那工作能力高强，对待恋人专一却时不时有点坏心眼的高野编辑也令人印象深刻，聚集了不少的人气呢。
斋贺光希：贤 Production株式会社属下女声优。可能很多人也是接触她所配的男性角色较多。比如《回到地球》的乔米，从少年的迷惘——探索前进的道路——能背负一切独当一面的出色领袖。其间细微的心理变化演绎得非常出色。又比如国内很多fans都很熟悉的《今天开始魔王》的傲娇金发美少年——保鲁夫拉姆。
笔者对她印象最深的是却是在2010年传说见面会，介绍《幻想传说换装迷宫X》的宣传会上，因为主持小野坂淘浆糊淘得太厉害，斋贺小姐直接当面对他喊了声：好烦，笨蛋。是那个有名的小野坂昌也呀！要知道小野坂先生很注重礼仪方面，而且感觉是爱憎很明显毫不掩饰的人。敢当面对小野坂喊“笨蛋”，还没有让他发火，笑笑直接缩下去的，估计声优界内也找不出几位吧。
不过私下，小西先生，斋贺小姐和小野坂先生的关系都很不错,都是“怪物猎人声优组”的成员。capcom公司曾经出版过一本《怪物猎人3》推广本《MONSTER HUNTER 3RD モンハン芸能部 チームプレイガイド》，附带的dvd里收录了小野坂，小西，斋贺等人一起联机玩《怪物猎人3》的视频影像。记得斋贺小姐是用弓箭，冷静沉着，一射一个准！
〉〉〉〉〉〉〉〉以下是正文的分割线〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉
开场就是一段新撰组：山南和冲田的短剧：
山南：小西克幸
冲田：斋贺光希
冲田：山南先生，快看，来了好多人呢。
山南：没错，他们一定是新入队的队员。昨天土方跟我提了——明天会有新队员来屯所。
冲田：招募队员的人员干得真不错，居然能招募到那么多人。
山南：这也证明了我们新撰组是多么出名呀。
冲田：没错，之后我们也要继续努力呢。
山南：是呀。冲田君，机会难得，不妨对大家说几句怎么样？
冲田：这，有山南先生在，我怎么好意思……
山南：没这回事，而且冲田君不是一队的队长吗？
冲田：那么，大家好，我是新撰组一队队长冲田总司。这位是……
山南：总长山南敬助。
冲田：看到诸位，不由对我队的未来充满憧憬呢
山南：是啊，大家看起来都很坚强。
冲田：大家听好了，新撰组是法纪严明
山南：想必大家都已知晓，新撰组有名为“局中法度”的队规，就为大家介绍一下内容，冲田！
冲田：是！
一、不可违背武士道
一、不可擅自脱离组织
一、不可私下筹款受贿
一、不可擅自诉讼调停
一、不可无故私闘
（全是第一）
凡违反上述队规的，均切腹谢罪。
山南：冲田君，你的表情好可怕，不要吓唬大家呀。好，严肃的话题到此为止。其实吾等新撰组还有一套队规。
冲田：还有一套吗？恕我无知。是什么？
山南：那么，冲田君也一起来听听吧。
一，活动中请关闭手机电源
一，活动中不可摄影
一，活动中不可录音，录像
一，不可妨害活动进行
一，活动需让大家一同尽兴
以上是“活动法度”
冲田：大家都能遵守吧。
台下：是！！
冲田：但是，手机，录音是什么呀？山南先生您知道吗？
山南：啊~~那个呀，回头告诉你。
随后大屏幕上出现了10秒倒计时，在全场的一同倒计时声中，活动正式拉开了序幕。小西先生和斋贺小姐身着新撰组的浅葱色队服，分别从左右两边登台，立刻引来了一片尖叫。
一开始是以“新撰组”的故事为主体的朗诵短剧。分三段。
第一部分：山南刚入队时，和冲田比试的回忆。
随后进入了固定的提问环节。
1。自我介绍
小西：大家好。啊，（中文的话）是说“你好”？你好！
台下：你好。
小西：你好吗？是什么意思？
主持：就是日语お元気ですか？
小西：你好吗？
台下：好！！
（2句中文发音都很不错哟）
小西：谢谢。托大家福，我飘洋过海来到了上海。虽然今天活动时间不长，希望大家能尽兴到底。我是小西克幸，请大家多多关照。
斋贺：你好！这次能来到上海，真的很开心。虽然今天活动时间不长，希望大家能一起尽兴。
因为和小西说的内容一样，台下都笑了起来。
斋贺（疑惑）：我说错什么了吗？
小西：我有个问题可以问么？为什么就那边空了一块。
（当天座席最右中间席位空缺了一大片，日后应该考虑开场前再确认一下，如果空缺看起来明显，应该让后方观众坐上去填补呀）
斋贺：真的！
小西：那块的观众都得了感冒了吧？（小西先生帮忙打圆场呀，万分惭愧）
斋贺：是呀，现在天气很冷，大家要多注意呀。另外，（对小西）活动才刚开始，我连自己的名字都还没有报呢！（就被你打断了）厄，我是飘洋过海来到上海的斋贺光希，请多多关照。
小西：我还有一个疑问，台下有多少人懂日语？
台下齐唰唰地举手！
斋贺（感叹）：好厉害。吃了一惊呢。
小西：大家除了母语外，都懂日语？
台下：是的。
小西：大家都是天才呀！
斋贺：对不起，我们只会说日语。
随后提到二位所穿的新撰组队服，二位很服务地走近观众席，还转身一圈展示！其实这套服装是fans为了今天的活动亲手制作的。膜拜手工帝！！
小西先生和斋贺小姐向制作者表示感谢：Thank you。ありがとう。
2。对上海的印象
主持：二位是第一次来上海吧？
斋贺：是的，其实因为工作关系是第2次去海外。我自己不太喜欢坐飞机。我觉得身为人类不可违背重力原则呀。
（果然是不能脚踏实地就没有安心感呀）
但承蒙大家抬举和期待，于是非常开心地来到了上海。
小西：我也是第一次来上海。我也只因为工作关系去过海外，今天这次也是。不过明天就要回去了。很想好好观光呢。想好好看看上海这座城市呢。以前请声优出席海外进行活动都是想都想不到的，所以我觉得很荣幸，这次真是值得纪念的一次活动。
小插曲：这里小西先生说完后，主持习惯性继续流程，忘记留翻译时间。小西先生立刻很配合地说：“让我们回溯一下。这次真是值的纪念的一次活动。”随后示意翻译进行。小西先生真是好人！！
主持：那么下飞机后，对上海的简短印象是什么呢？
小西：只有下飞机后，坐巴士到会场这段看了一下上海沿途风景。
斋贺：虽然只是短暂的距离，但觉得上海是古建筑和现代建筑混合共存，和日本感觉完全不同。同来的西冈和哉先生也说了，总之规模完全不同。很棒。我们为了确认演出安排，在车中讨论，就和哉先生一个人一直死盯着窗外，嘴里喃喃道：好棒哟，好厉害哟。中国真是充满活力。
小西：我们一说下面就立刻有反映，真有一种还是在日本进行活动的错觉呢，大家都好厉害。
3。二位的昵称。
小西常被称为：Konitan。
小西：这是以前有个叫萩本钦一的，他有个“钦酱”的爱称。也常被人称为“大将”，此人一炮当红。他有个钦酱组合，里面也有个姓小西的，他的爱称就是“Konitan”。由此开始，姓小西的常被人昵称为Konitan。日本还有一位叫小西真奈美的女演员，她的爱称也是Konitan。
主持：那么除了Konitan外，小西先生有什么喜欢的爱称吗？
小西：Konitan不错，不知道为什么感觉这就是命运啦。
斋贺小姐的名字这次正式确认汉字为“斋贺光希”。这个和大家的设想差了很多，甚至一开始很多fans还觉得是官方乱翻译。那么斋贺小姐本人把名定义为“光希”的理由究竟是什么呢？
斋贺：这是艺名。最初为了定艺名去翻了姓名词典。就看中了“光希”，但这样写的话，会让人觉得太明显了，一看就是艺名。改成假名的话，也许能瞒混一下。所以最后用了平假名。这次要用汉字，所以改回了原来的“光希”。
翻译：那么难得的机会，让我们一起用中文来喊一下斋贺小姐的名字吧！
台下：光希！
斋贺（惊）：Koshi？Ushi（牛）？！！
小西（淘浆糊）：人家喊的是konishi！
斋贺（震惊）：居然是小西？！！
不是小西啦！主持再次纠正了一下发音解除了误会。
吃惊的斋贺小姐的语气非常的可爱！
4。从fans的提问的中抽选3个问题回答。奖品是由2位嘉宾签名的“诚”字袖章。真好呀~~
问题一：小西先生演出过很多大哥类型和腹黑类型的角色，本人更喜欢哪种类型的角色呢？
小西：大哥类型！腹黑类的，我好像没有怎么演过吧。要说的话，还是大哥类角色比较多一些。而且很容易翘的那种。
主持：那么腹黑类和大哥类角色，小西先生觉得哪个更接近自己？
小西：都很接近。
台下：咦？！！！！！
小西：腹黑的大哥，我是ドs！别看我现在笑嘻嘻地坐在这里，心里在打什么鬼主意可不好说哟。很可怕吧，嘿嘿，可怕的家伙来到上海罗！其实任何角色都可以。不过如果能演有自己所不具备特征的角色就更好了。
〉〉哈哈，放心啦，小西先生一点都不可怕啦。
问题二：斋贺小姐成功演绎了诸多男性角色，那最想尝试的女性角色是哪种类型？现实生活中和哪类角色更接近。
斋贺：女性角色我也很多哟，[加重语气]和男性角色一样多哟–+ 。不论是男性角色也好，女性角色也好，每个角色都是很重要的。不论要配哪种角色，我都会认真去演绎。
主持：斋贺小姐平时打扮也是比较男性化的吗？
斋贺：这是普通的打扮。
小西：很男性化吧。
斋贺：不是同岁嘛
〉〉不当心暴露了年龄问题呀。
斋贺：我今年39岁了。
小西：我也是39岁。大叔和阿姨了。。。
〉〉喂喂！！是大哥哥和……嗯，……大姐姐呀！！
为了缓和微妙的玻璃心碎的气氛，翻译提议全体喊声“帅气”
斋贺：谢谢（很标准的中文）
问题三：二位刚开始工作时有没有遇到过瓶颈？是如何克服坚持下来的？
斋贺：我出道至今有20年了。有没有20岁以下的？
（台下若干人举手）
啊，你们是我出道后出生的。最初不是像现在这样受欢迎，出道后5年内，半年才接到一个角色，三个月才接到一个工作，诸如此类。不能站在麦克前演绎角色，真的是最痛苦的了。能到今天这个地步，我觉得是非常幸福的。
小西：最初出演动画，根据画面来配音。但有时没有画面，要根据红线标示来配音。所以那个时候要如何来表演根本摸不着头脑。
问题告一段落，进入朗读剧第2部分：冲田半夜和山南谈心。山南露出了迷茫。
随后是Free talk环节。
关于新撰组的话题。
斋贺小姐还在《新撰组逸闻录~PEACE MAKER铁》中也出演过冲田。
斋贺：是的，冲田总司这个人物，虽然很强大，但真实人物其实很瘦小，有点算丑男。但因为强大，所以很受女性欢迎。《PEACE MAKER》里面的冲田是截然相反，怎么说呢，就好像是聚集了大家的梦想为一身，很纤细，如同少女一样的美少年。但想法什么的当然是很男性化。不论自己有多痛苦，但还是坚持以微笑来面对。我是牢记了他“纤细”这个特征来演绎的。现在配的这个冲田果然是更符合男性版的冲田，和《PEACE MAKER》是截然不同的类型。
关于小西先生在其他作品中所出演的山南。
小西：是叫《幕末恋华》的游戏。
（《幕末恋华》：d3公司出品的，以新撰组的故事为背景的女性向恋爱游戏。声优非常强大，还开过见面会。有ps2版，后移植到ds上。）
我所出演的山南是个很温柔的中年男子，很喜欢搞些小发明，还会教导小孩。与其说像大哥哥，不如说像学校的老师。今天所演绎的山南也是个很温柔的角色。历史上山南是个剑术高手，是新撰组里位居第2的高手！我查了一下历史资料吃了一惊呢。而且文武双全。最初是去道场挑战，输给了近藤，敬佩近藤的人品，从而加入了天然理心流。他最先是隶属那个什么流，然后是北辰一刀流。
主持：既然第2强是山南，那么第一是谁呢？
小西：……不知道。
斋贺：近藤和土方也很强。
小西：新撰组集体都很强呢。
主持：小西先生也配了很多游戏。
小西（谦虚）：哪里哪里，没配多少。
主持：小西先生喜欢打游戏吗？
小西：我非常喜欢游戏。但不是我配的基本不玩。
主持：但是不是有的人觉得自己配的，玩的时候会觉得很不好意思吗？
小西：我最喜欢自己了，所以自己出演的游戏会玩。如果玩不是自己配的游戏，万一那个游戏非常有趣，但不是自己出演不就会觉得很懊恼吗？哇，我也好想配这个游戏呀。抱着这样的想法，因为太过懊恼最后玩了一半就放弃了。
主持：那么RPG类型的游戏，小西先生会使用自己所配的角色吗？
台下一片“罗伊德”的呼唤声。
（罗伊德：小西先生所配的《仙乐传说》的主角。乐观向上，勇往直前的少年。而且这个游戏根据和同伴的好感度不同，能选择入队的同伴也不同）
小西：我净用自己的角色呢。如果是4人组的话，其中之一一定是自己所配的角色。
主持：那么恋爱角色的话，也会去攻略自己的角色吗？
（主持Nice！笔者当时就想问那么《金色琴弦》这类恋爱游戏的场合呢？！）
小西：恋爱游戏不会去玩。攻略自己完全不好玩嘛。因为收录过程中，内容都知道了呀。比如要选哪个好感度能升到2啦，预先已经知道答案了，所以一点都没有乐趣。
主持：那么小西先生更喜欢Rpg类的游戏吗？
小西：只要觉得有趣的游戏都会玩。恋爱游戏的话，如果主角是女性，可攻略角色是40岁以上的大叔的话，如果有这样的游戏感觉挺有趣，也许会玩一下。
主持：比如像《大叔Plus》这种？
（其实前几天看资讯，貌似有个公司正在开发《大叔plus》题材的游戏。。。）
小西：哦，《Love Plus》这样的，《大叔回忆》？但如果自己出演的，一想到到要目对自己是大叔的事实，还是容我考虑一下吧。
主持：那么斋贺小姐也喜欢玩游戏吗？
斋贺：也不能说特别迷，如果是能和大家一起玩的话，会参与。
下面立刻喊：怪物猎人。
斋贺：最初的契机是声优的小野坂先生，喊着“你也来玩呀！”（模范小野坂的声音）于是就参与了。然后最近还有很多网游，但看不到彼此，我觉得还是大家聚集到一起，能互相看到，一边聊聊其他的有趣话题，一边打打游戏。这也是种不错的交流方式。
主持：听闻还有组成了“怪物猎人声优组”？
斋贺：已经是很久以前的事了。
小西：最初提议大家一起来。
斋贺：但因为工作关系，有的时候不能一起。和小西也有好几年没有玩了。
》》想求2位成员交换公会卡片呀！
主持：接下来我们改变一下话题，斋贺小姐近年来以音乐为中心进行活动，可否介绍一下“Just”这个组合的由来？
斋贺：这是7年前，有部叫《动画店长》的作品，之后衍生了一部叫《店长候补生》的作品，里面是女声优四人组合，在制作角色歌曲的时候遇到了现在的西冈和哉先生。由西冈先生提议，于是我也参与。
主持：请问最近有什么活动吗？
斋贺：在日本也就是3月31日，在新宿Blaze举行小型联合见面会，同为声优的寺岛拓笃和羽多野涉的“2D LOVE”举行公开广播。如果到那天能攒够零花钱的话，请务必参加。（笑）
主持：小西先生在剧团“ヘロヘロQカムパニー”内担任副座长，可否介绍一下剧团的活动？
小西：基本上是身为座长第一把交椅的关智一先生提出：我想演这个！我想演这个作品。然后大家聚集到一起，一起来出谋划策。
主持：其实我有幸观赏过3次，《动画店长》《魔界转生》，以及最近的《ホタエナッ！！》
小西：是的，《ホタエナッ！！》这部作品讲述的是拍摄新撰组题材时所发生的一系列事件。舞台通过肢体表演，向观众来传达内容。这方面和声优表演很接近。
（《动画店长》想必国内很多fans都看过，有请到小杉十郎太参与客演。笔直至今还记得小杉先生一身华贵的外婆装登场时，台上所有的人都集体跪下了。
《魔界转生》：前不久发售了dvd。也是邀请了浪川大辅，置鲇龙太郎等参与出演。
《ホタエナッ！！》：2011年12月14日~18日在日本公演。讲述的是，拍摄新撰组的题材《谁暗杀了坂本龙马》时，导演突然离奇死亡。由新星导演接手来拍摄。但是由于前导演的死亡，脚本丢失。演出团体没有一个人知道这部作品的结局，也就是，到底是谁杀害了坂本龙马。到底导演的死因是什么，杀害龙马的凶手是谁？这个谜团，最后能否揭晓呢？
同时，这个舞台剧还请了置鲇龙太郎，平川大辅二位声优担当客演。
另外，《ホタエナッ！！》这次公演一部分涉嫌抄袭了我孙子武丸老师的作品《探偵映画》，特别在主页上发布了公开道歉，得到了原作者我孙子老师的谅解。
顺便提一下，之前公演的金田一的名作《恶魔吹着笛子》来还请了井上和彦先生参与客演。）
提问环节就此结束，进入了朗读剧最终部分：脱离了新撰组的山南因为违反了队规，土方命令冲田去追捕山南。最后山南切腹自杀。
令人唏嘘悲伤的一段呢。
随后为了后续环节的进行，安排二位替换服装并稍作休息。
主持和翻译爆料说，路上巴士遇到有车横插不退让堵在路上。小西先生问这是什么情况。翻译想了想解释说，因为司机的尊严，觉得如果在这里退却就输了。结果一下子燃起了二位声优的热血之情，纷纷高喊“加油！”给那位司机打气。
没有想到估计那个司机被吓到了，倒车退让了。二位声优立刻一副“哎呀，居然认输”的可惜的表情。
短暂休息时间后，二位换上私服登场，帅气的装扮自然又赢得全场fans的尖叫。
接下来就是进入了抽奖环节，首先是抽券号赠送签名海报。
酱油票继续发挥威力，前排是全军覆没。二位有点过意不去，很体贴地表示增加机会。但是没有想到还是没有抽中前排。小西先生不信，又去抽奖箱抓了几张一看，的确有前排的。只能说rp不佳啦~~
第2轮是全场一起猜拳，赢的观众可以得到二位签名的台本。于是二位声优的ドs发挥，一下子灭了一片~~
期间，二位还介绍了日本小知识：
1。乌鸦喜欢闪光的东西，而且有时会飞夺行人手中的食物。就比如拿了食物在路上走，突然一只乌鸦飞来，“嗖”得就把你手中的食物给叼走远去。所以要当心。
2。冬天猴子会闯入民宅偷东西。因为冬天食物少，猴子们下山找东西吃，有的人觉得它们可怜就喂食给它们，于是猴子们就认为人们家里有吃的，所以就不请自来了。
抽奖结束后活动上半场进入了尾声。二位分别向现场观众表达谢意，并表示有机会还会再来。这里小西先生说：也许有一天，会把幸福带到你身边！〉〉这，这不是《花仙子》的梗么！！笔者脑中立刻又盘旋起小西先生在《百歌烂漫》这张cd里所唱的重低音的《花仙子》主题曲。
最后二位声优和全场观众一起合影留念。
下半场是斋贺小姐和西冈先生的Just组合迷你Live。
曲目如下：
1.ASK [斎賀みつき feat.JUST - Album《ONE》]
女性向恋爱游戏《水之旋律》的主题曲。
2.千の夜とひとつの朝 [斎賀みつき feat.JUST - Album《ONE》]
女性向恋爱游戏《水の旋律2～绯の记忆～》的歌曲，斋贺小姐提到在《水之旋律2》里面，自己的角色也变成了可攻略角色，所以很开心。
3.Chapter [斎賀みつき feat.JUST - Album《ONE》]
《水之旋律》的片尾曲，提到演唱的时候，西冈先生看到人家live的时候蹦跳很酷，于是效仿，结果轮到自己的时候不慎闪了腰。。。
4.Canopus [斎賀みつき feat.JUST with ELEKITER ROUND 0「Divine Chair」]
Canopus是老人星，船底星座中的一等星,为天上第二明星。因为只有冬季才能看到，被称为看到了会长寿。斋贺小姐会定期去“星见会”，一起去看星星。由于是冬季，有的时候温度是零下6度，边哆嗦边看星星，仰望星空便觉得宇宙真是无限广阔。同期的参与爱好者还有川原庆久和安元洋贵。
5.Phantom [斎賀みつき feat.JUST１st.mini album「Just go ahead！」]
这是动画《7-GHOST》广播的主题曲，当时和一起配该作品的浪川大辅一起主持的广播，浪川听了这首歌觉得非常不错。
6.Just go ahead!(安可曲) [斎賀みつき feat.JUST１st.mini album「Just go ahead！」]
大家一起做指定手势，沉浸到歌曲之中。正如斋贺小姐所说，音乐没有国界，此时，我想不论是听没听过这首歌，听得懂听不懂歌词都已经不重要了，整个人就如同化成了一个个音符，随着斋贺小姐的歌声，伴随着节拍，一同回旋起舞。
至此，活动宣告结束。全场观众依依不舍地挥手向斋贺小姐和西冈先生道别，二位也再三回头鞠躬挥手向观众报以谢意。曲终人散，但并不意味着结束。也许，这代表着一个新的开始，新的期盼，期盼着与他们再次相逢，再次感受现场的欢快。
也许，相会会在今年6月的横滨吧。
感想：
声优方面：自然是没有话说。二位没有丝毫的架子，说话彬彬有礼，面带笑容。虽然斋贺小姐不太说话，但是非常细心。给pptv的记者签名的时候，主动提出是否要写抬头。
小西先生真的很像一位大哥，会时刻留意场上的变化。比如斋贺小姐在调整话筒高度的时候，主动过去帮忙。台下很多观众因为抽奖总集中在二楼和后排而抱怨时，协调增加抽奖机会。
小西先生因为工作关系匆匆返回了日本，估计没有太多时间在上海观光，品尝美食。（突然想到当年某座长去北京，因为食物太美味吃伤了。。。）希望他日后如果有机会能再来上海的话，可以好好观光一下呢。
主办方方面：
活动场地：至少我觉得很满意，剧场很干净整齐，一楼的音效也非常好。看到有的fans说二楼不是特别好，因为没有去体验过，不知道是不是这样。
购票：基本上没有特别的问题，除了一开始抢票因为淘宝的秒杀系统不熟悉，到时间也不会显示可以开始抢票。很多人差点中招。如果日后还是使用淘宝，请记得提醒fans一下。到了时间就直接点入，而不要坐等。
另外就是之前提到的，开场前最好确认一下入座情况，如果空缺比较明显的，就让后排的观众先坐上去填补，避免出现这次的尴尬局面。
主持和翻译：我也是很满意的。很有礼貌不会乱说话，也能引发出我想问的话题。翻译也能点出重点，甚至可以把握住可能被观众忽略，而台上嘉宾不留神泄露的有趣话题。
另外，主持和翻译也不是大家想象中那么轻松，只要念念台本，翻翻嘉宾的话就好了。
这次去采访的时候，到5点多进入后台，却发现这里是一片紧张和忙碌。主持和翻译二人都没有吃饭。还是托朋友买了快餐带进去。主持KK一边打理造型，一边反复朗读当天的台本，一遍遍确认调整发音。翻译Kaku也是一边打理造型，一边核对流程，顺便帮我看了看访谈的问题，给了不少建议。造型打理完后，二位又顾不上吃饭，只喝了口水又去舞台这里彩排，再三确认，要确保一个最完美的活动给大家。
我看到有的报告中有fans提不需要翻译，关于这一点，我想表述一下我的观点：
一个主持，一个翻译一定是需要的。
误区其一，我懂日语，所以我不要翻译
我也知道来参加的fans日语水平不乏高手，包括最初几次国内的见面会我也觉得不需要翻译。但是，随后我也看到大有不懂日语的fans在。当一个人只顾沉浸在看到自己本命的欢喜中时，是没有太多精力会向边上人解释和翻译刚才台上说了什么的。况且二位声优也说了，“活动法度”其一：活动需让大家一同尽兴。要照顾那些不懂日语的fans，我觉得还是需要翻译。
误区其二，主持很强，有他/她兼顾翻译就好了，不要翻译
的确，我从不怀疑主持的能力。但是请再仔细想想主持的工作，主持不是起个头，念念台本，让嘉宾按题发挥那么轻松。更多的时间要考虑流程如何顺利进行，对嘉宾的发言如何找到挖掘点引发出更多话题。同时还要注意时间，什么时候可以展开，什么时候需要结束，什么时候要台上台下联动，炒起气氛。还要准备应付台上一切可能发生的突发事件或者问题。
所以，其实主持的压力非常的大，要让主持一人集中精力回想翻译嘉宾的话，又要考虑后面的安排，光想象一下就能了解负担有多重了吧。安排翻译后，分工明确，主持也有更多的时间可以考虑后续的安排。
另外，一般来说，在台上多少会紧张。比如这次记者会去采访的时候，尽管二位不是我的本命，但是看到自己喜欢的声优活生生地在自己面前，脑中立刻一片空白，之前再三练习好的流利说词也变得结结巴巴，支离破碎。要不是当时在现场翻译Kaku一直对我投来不要紧张的鼓励的眼神，我估计我连问题都问不下去就要窘死现场了。
所以，有翻译一起在台上，想到自己不是孤军奋战，多少也能安心吧。而且万一演出过程中出现什么状况，也能互相照应一同解决。
最后，翻译其实是留给声优休息的时间。虽然声优的工作是说话，但是连续说很长时间也非常的累。在等待翻译的过程中，也是给他们喝水和休息的时间。
综上所述，翻译是需要的。
流程方面：虽然比较短有点意犹未尽，但是基本上节奏把握的不错。至少没有让二位声优像劳模一样从头说到尾说满3个小时。虽然我也希望能让他们多说说，但是考虑到这样其实比他们在日本工作强度还要大，只能压抑下自己的心情了。对我而言，他们是客，除了感受他们带来的快乐外，也希望他们能开开心心留下一个美好的印象。
要说想要修改的地方的话，我觉得抽奖环节时间太长，特别是猜拳的部分，把时间压缩下来，再安排一下让嘉宾们念名台词是不是效果更好，更能带动高潮。而且似乎之前有应募过名台词。很多fans也非常期待可以亲耳听到自己所爱的声优念出自己最爱的台词吧。
以上，再次感谢小西先生，斋贺小姐为我们带来一场精彩的演出，也感谢主持KK和翻译Kaku以及主办方给我们带来一个难忘的夜晚，衷心期待着下一场活动的到来。
全文完
上一篇：
装载铁加曼利刃-宇宙骑士Tekkaman Blade Figma开定
下一篇：
《口袋妖怪之信长的野望》将漫画化
